Nove poemas de Clarice Lispector

Viver plenamente

Eu disse a uma amiga:
— A vida sempre superexigiu de mim.
Ela disse:
— Mas lembre-se de que você também superexige da vida.
Sim.

A síntese perfeita

“Sou tão misteriosa que não me entendo.”

A certeza do divino

“Através de meus graves erros — que um dia eu talvez os possa mencionar sem me vangloriar deles — é que cheguei a poder amar. Até esta glorificação: eu amo o Nada. A consciência de minha permanente queda me leva ao amor do Nada. E desta queda é que começo a fazer minha vida. Com pedras ruins levanto o horror, e com horror eu amo. Não sei o que fazer de mim, já nascida, senão isto: Tu, Deus, que eu amo como quem cai no nada.”

 

*

Cada vez mais acho tudo uma questão de paciência, de amor criando paciência, de paciência criando amor.

 

*

 

Resolvi guardar meu amor para mim, não por questão de egoísmo, mas de cuidado. Não quero que ninguém o toque, ou o machuque, só isso.

 

*

 

Deus lhe deu inúmeros pequenos dons que ele não usou nem desenvolveu por receio de ser um homem completo e sem pudor.

 

*

 

Já chorei até pegar no sono, mas já fui dormir tão feliz, ao ponto de nem conseguir fechar os olhos.

 

*

 

Não sei amar pela metade, não sei viver de mentiras, não sei voar com os pés no chão.

 

*

 

Pode-se aprender tudo, inclusive a amar! E o mais estranho, Lóri, pode-se aprender a ter alegria!

 

-Clarice Lispector, diversas fontes

Poemas de Nishikanto Ray Chowdhury, do Ashram de Sri Aurobindo

   CLAY-PETAL

 

I am the clay-petal of a mortal flower-birth,

I am the barren brownness of desert-desire,

Through my dim pores is fluted the music of earth,

My breast bears the candle of a glow-worm fire.

 

I am a pilgrim-poet on the ways of the world,

My poems are surging upon Time’s ocean,

Around my life’s stone-torpor ages have swirled,

Far-calling fountain voices of deep emotion.

 

When the divine death-victor Will comes near,

My sleeping soul remembers an ancient duty:

My dark dungeons, light-festivalled, disappear,

And heavenly jewels jingle in my earth-beauty.

Crowned with pure joy, each clamouring atom stills:

At the feet of the timeless Beloved my body thrills.

 

 

O MY HEART

 

Like a star in the sky, like a flower in May

You bloom, O my heart, in the deep,

Like a shell which bears the pure pearl play

In an ocean of vigilant sleep.

 

You have your colours, you have your brush

And a canvas eternally wide;

In a trance you dance with the luminous hush

Bearing Time’s silent tide.

 

You are moulding the clay to an angel’s eye,

And moving the thorn as a pen

You change the black veil with a golden dye

And break the blind dark den.

 

Consciousness grows in the Mother divine,

You laugh on her lap in your dream;

Your thoughts are bright with her red sun-wine

And your words in her silver moonbeam.

 

Sleep, sleep, O my bird, in your glorious nest

Like a pearl in the deep’s delight,

Like a star of the sky in its radiant rest,

Like a flower on a timeless height.

 

 

 

 

THE ARTIST ALMIGHTY

 

From where come the shimmering dots of emerald green

On the dead-red canvas of a stone-stricken soil?

Such honey-sweet plenty flowers from what source unseen—

Here, where earth’s form is a crude poisonous coil?

 

Here I have seen a straight brush-stroke, iron-ash-grey,

A long winding of palm groves horizon-stretched,

Branches of star-triangular rhythm with heaven-sapphire play,

Steel-strong sinews by deathless spirals caged.

 

O thou, the Almighty Artist of royal reality,

Teach me thy technique of miraculous transformation,

By which I can lose my flesh-born dull triviality

And gain release for my life, gain realisation.

 

Give Thy colour-fountained luminous brush of power,

Let bloom through my hard granite a heavenly flower.

 

 

THE YAWNING WEST

 

A darkness masked as light its angry motion hurls,

The lost dark sun shines like a hungry vulture’s eye,

A serpent way from horizon to horizon swirls

Its flow of aimless, dreamless travellers. Destiny

 

In a soul-paralysed wakefulness sets world-life to swim

On a sweet-coloured poison-deep. Demon shades

Recast into dire splendours through human faces gleam

In a flesh-festivalled glory: shimmering flame pervades

 

From the hard black-fire mouth of mortality and men’s gaze

Is blind with burning undelight; Hideously nude,

The body moves, a myriad-mooded carnal blaze

In a death-desiring day, the devil’s prostitute.

 

On the western shore the breaking old world roars,

The vampire witch her all-devouring dragon face

Opens where the evening scene of evil floods and pours

The blood of an old sun.

 

Here a pure crystal grace

Crowns the horizoned east far from that tossing sea;

New evolution here unrolls its tranquil white—

Mooned consciousness.

 

O embodied fair Infinity,

Mother of a divine creation, touch with heavenly Light,

Release the earth from cruelty of the demon-day.

Thou hast taken up my fate, queen of the radiant throne,

In thy high cradle of star-truth; I laugh and play

And nestle in thy heart’s sapphire hyaline. An unknown

Joy hushes now my soul: it carries still sublime

Words, thy celestial necklace jewelling endless Time.

 

 

DESCENT

 

My consciousness flows like a wide and glowing river;

The gloomy tide is now a splendour-gleam,

Thou hast come and thriven in me, O rhythm-giver,

I brim with thy full-mooned creative dream.

 

In my bosom’s secret core

Thou hast opened a radiant door

And through it vast melodies pour:

A gold descent with heavenly murmur, an angel-stream.

 

The world of clay bears a gorgeous change

While round her neck I wreathe a sun-garland

Of amaranth glory. Far enchanting fiery and strange

Starry notes flame through each earthly strand.

 

O trivial creatures of flesh

In pleasure’s dim painful mesh,

I shall make you bright and fresh

And free, with the marvel touch of a mighty lustrous hand.

 

The pale gray and black dry thorns upon the way

Under my tread blossom to beaming rays,

The universe is a lyre that tunes a play,

Fragrant with my heart’s rosary of godly grace.

I have shattered the hard rocky prison

Like a spring my spirit has risen

And flooded the desert horizon;

My life illumines the death-dark night of time and space.

 

 

 

 

 

TRIPLE TREMOLO

 

A mystic land, a world of magic wonder;

A picture painted with subtle light and shade;

A white moon lotus of deep and delicate splendour;

A rainbow romance—a rose of passion-red.

 

A land of light with a delightful play;

A festival manifested with heavenly claim;

Descending showers that make to blossom the clay

An eveless and a sleepless sunfire flame.

 

A land of earth with many laughters and tears

Churned and cherished in the bosom of a yearning source,

Through the mortal game immortal experience bears

And pulls at the sky with giant cords of force.

 

O painter and poet-musician of my human birth,

I am tuned in thy tremolo of dreamland, heaven and earth.

 

 

MERMAID ANGEL

 

The dull gold of departing day dissolves in the west,—

A barren evening’s nut-brown atmosphere

Fading to shadow slowly on the horizon-crest;

With a wan dream of dead sun I am walking here;

 

Before me moves an ocean of vastitude sapphire

With wavy curves cream-soft and Chinese-white,

And from the Unfathomed rises a vision of silver-fire—

Shimmering with grace of a crystal God-light

 

A mermaid angel of beauty and movement came,

Revealed the pearl-purity of your divine deep

With star-rising bright eyes and a moment-whim

Of jewelling play and rhythmic delightful sweep.

 

It changed time, transformed the day’s departing tear.

Turned to crystal my dull nut-brown atmosphere.

 

 

 

 

 

THE NIGHT OF SILENCE

 

Hark, the voice of silence, call of the midnight bird:

The tune shakes the root of the dumb sleep earth,

It climbs above spreading its echoes through the stirred

Ways of heaven and jingles with stars of marvel-mirth.

 

The veil of mystery slowly lifts with the ethereal sounds;

The unknown beauty of night opens to the solemn vast

Infinitude: the dream-rose garland of love surrounds

The maiden on her velvet couch—an expectancy cast

Like lightning among the blind foldings of cloudy time;

The delivered consciousness of the imprisoned thirst for light

Brims now with song of celestial streams, the joyous chime

Glows with an inner moon-rise melody, gold and white,

Drenching the desert-dark of the world; O Immortal lore

Of mortal birth, like the bright-winged bird with you I soar.

 

 

ETERNITY’S PLAYMATE

 

My consciousness is caught by a giant power,

And I am drinking heavenly vats of wine;

My moments now are starring Time’s black tower,

My thought ripples on the infinite crystalline.

 

An unhorizoned moon of peacefulness

Beams her white widening calm in my soul-centre:

A new sun thrills, creating golden days,

Moved by the magic brush of my heart’s painter.

 

O force beyond all speech, joined is my fate

To your everlasting ecstasy of fire;

For I have grown eternity’s playmate,

Tossing my diamond-music of desire.

 

World after world melts to a spirit-shower:

My consciousness is caught by a giant power.

 

 

 

 

DANCE ON DEEP STILLNESS

 

A red sea swings

On the crystal deep,

The rainbow sings

On a white wide sleep;

The greenwood bowl

To horizon-goal

Flows with a wine of golden streams

 

The flame-lives dance

On a still life-fire,

And soul-songs glance

On a mute sapphire;

Births are all dews

Of human hues—

Bubbles of wine with desire-dreams.

 

But who is the deep

And white wide sleep?

The giant hushed with intoxication

Is drinking the dreams of his bubbling creation.

 

 

SEALED TO SILENCE

 

The night is sealed to silence: on lonely seat

I feel One motionless mute in my heart; deep

In inexpressible thoughts, the white moon-lit

Omniscient dreams in his wide illumined sleep.

 

Songs curve like slow billows on a soundless sea,

The profound and solemn call of a face unseen

Opens veils of unfathomable mystery,

And the fire-bosomed visions of eternity lean

 

To the nude and flaming beauty of a new world;

Time’s charioteer wheels on with wordless force.

A myriad virgin fancies have flowered and pearled

In the poet, — the moment-moulder; the crystal source

 

Of the Creator flows through the stillness of burning stars

And my soul drowned in their silence his numberless creations bears.

 

 

 

 

VIOLET DRINK

 

A blind background of nothingness; a bare

Horizonless desert covered up by a vast

Skyless mist: with a sudden violent blast

It cracked; and the leap of a red, fiery glare

 

Revealed from the dense mist a blazing mountain

Of crimsoned snow and ranges of purple light

Kissed by a cobalt firmament; leaving the height

A violet river streamed from its luminous fountain.

 

Through the valleys’ labyrinth of emerald green

There rose a form of beauty and immaculate grace—

A silver halo round the moon-white face—

And towards me slowly came. With her hands of sheen

 

She held the violet drink in a golden cup before

My yearning lips. I drank; the vision was no more!

 

*

Três poemas de Cora Coralina

Tempo virá.
Uma vacina preventiva de erros e violência se fará.
As prisões se transformarão em escolas e oficinas.
E os homens, imunizados contra o crime,
cidadãos de um novo mundo,
contarão às crianças do futuro, estórias absurdas de prisões, celas, altos muros, de um tempo superado.

-Cora Coralina

 

ASSIM EU VEJO A VIDA

A vida tem duas faces:
Positiva e negativa
O passado foi duro
mas deixou o seu legado
Saber viver é a grande sabedoria
Que eu possa dignificar
Minha condição de mulher,
Aceitar suas limitações
E me fazer pedra de segurança
dos valores que vão desmoronando.
Nasci em tempos rudes
Aceitei contradições
lutas e pedras
como lições de vida
e delas me sirvo
Aprendi a viver.

-Cora Coralina

 

Muitos se ufanam:

“Não devo nada a ninguém.”

Engano: devemos muito a todos.

-Cora Coralina

Oito poemas de Florbela Espanca

ANGÚSTIA

Tortura do pensar! Triste lamento!

Quem nos dera calar a tua voz!

Quem nos dera cá dentro, muito a sós,

Estrangular a hidra num momento!

 

E não se quer pensar! … e o pensamento

Sempre a morder-nos bem, dentro de nós …

Querer apagar no céu – ó sonho atroz! –

O brilho duma estrela, com o vento! …

E não se apaga, não … nada se apaga!

Vem sempre rastejando como a vaga …

Vem sempre perguntando: “O que te resta? …”

Ah! não ser mais que o vago, o infinito!

Ser pedaço de gelo, ser granito,

Ser rugido de tigre na floresta!

-Florbela Espanca, em “Livro de Mágoas”

 

CONTO DE FADAS

Eu trago-te nas mãos o esquecimento

Das horas más que tens vivido, Amor!

E para as tuas chagas o unguento

Com que sarei a minha própria dor.

Os meus gestos são ondas de Sorrento…

Trago no nome as letras de uma flor…

Foi dos meus olhos garços que um pintor

Tirou a luz para pintar o vento…

Dou-te o que tenho: o astro que dormita,

O manto dos crepúsculos da tarde,

O sol que é d’oiro, a onda que palpita.

Dou-te comigo o mundo que Deus fez!

– Eu sou Aquela de quem tens saudade,

A Princesa do conto: “Era uma vez…”

-Florbela Espanca, em “Charneca em Flor”

 

DE JOELHOS

“Bendita seja a Mãe que te gerou.”

Bendito o leite que te fez crescer

Bendito o berço aonde te embalou

A tua ama, pra te adormecer!

Bendita essa canção que acalentou

Da tua vida o doce alvorecer …

Bendita seja a Lua, que inundou

De luz, a Terra, só para te ver …

Benditos sejam todos que te amarem,

As que em volta de ti ajoelharem

Numa grande paixão fervente e louca!

E se mais que eu, um dia, te quiser

Alguém, bendita seja essa Mulher,

Bendito seja o beijo dessa boca!!

-Florbela Espanca, em “Livro de Mágoas”

 

EU

Eu sou a que no mundo anda perdida,

Eu sou a que na vida não tem norte,

Sou a irmã do Sonho,e desta sorte

Sou a crucificada … a dolorida …

Sombra de névoa tênue e esvaecida,

E que o destino amargo, triste e forte,

Impele brutalmente para a morte!

Alma de luto sempre incompreendida!…

Sou aquela que passa e ninguém vê…

Sou a que chamam triste sem o ser…

Sou a que chora sem saber porquê…

Sou talvez a visão que Alguém sonhou,

Alguém que veio ao mundo pra me ver,

E que nunca na vida me encontrou!

-Florbela Espanca

 

TÉDIO

Passo pálida e triste. Oiço dizer:

“Que branca que ela é! Parece morta!”

e eu que vou sonhando, vaga, absorta,

não tenho um gesto, ou um olhar sequer …

Que diga o mundo e a gente o que quiser!

– O que é que isso me faz? O que me importa? …

O frio que trago dentro gela e corta

Tudo que é sonho e graça na mulher!

O que é que me importa?! Essa tristeza

É menos dor intensa que frieza,

É um tédio profundo de viver!

E é tudo sempre o mesmo, eternamente …

O mesmo lago plácido, dormente …

E os dias, sempre os mesmos, a correr …

-Florbela Espanca, em “Livro de Mágoas”

 

Perdi os Meus Fantásticos Castelos

Perdi meus fantásticos castelos
Como névoa distante que se esfuma…
Quis vencer, quis lutar, quis defendê-los:
Quebrei as minhas lanças uma a uma!

Perdi minhas galeras entre os gelos
Que se afundaram sobre um mar de bruma…
– Tantos escolhos! Quem podia vê-los? –
Deitei-me ao mar e não salvei nenhuma!

Perdi a minha taça, o meu anel,
A minha cota de aço, o meu corcel,
Perdi meu elmo de ouro e pedrarias…

Sobem-me aos lábios súplicas estranhas…
Sobre o meu coração pesam montanhas…
Olho assombrada as minhas mãos vazias…

-Florbela Espanca, in “A Mensageira das Violetas”

 

 

Os Versos que Te Fiz

Deixa dizer-te os lindos versos raros
Que a minha boca tem pra te dizer!
São talhados em mármore de Paros
Cinzelados por mim pra te oferecer.

Têm dolências de veludos caros,
São como sedas brancas a arder…
Deixa dizer-te os lindos versos raros
Que foram feitos pra te endoidecer!

Mas, meu Amor, eu não tos digo ainda…
Que a boca da mulher é sempre linda
Se dentro guarda um verso que não diz!

Amo-te tanto! E nunca te beijei…
E, nesse beijo, Amor, que eu te não dei
Guardo os versos mais lindos que te fiz!

-Florbela Espanca, in “Livro de Sóror Saudade”

 

 

Vaidade

Sonho que sou a Poetisa eleita,
Aquela que diz tudo e tudo sabe,
Que tem a inspiração pura e perfeita,
Que reúne num verso a imensidade!

Sonho que um verso meu tem claridade
Para encher todo o mundo! E que deleita
Mesmo aqueles que morrem de saudade!
Mesmo os de alma profunda e insatisfeita!

Sonho que sou Alguém cá neste mundo …
Aquela de saber vasto e profundo,
Aos pés de quem a Terra anda curvada!

E quando mais no céu eu vou sonhando,
E quando mais no alto ando voando,
Acordo do meu sonho … E não sou nada! …

-Florbela Espanca, in “Livro de Mágoas”