Poemas para aprender inglês com tradução 33

The mind-world tells me 

        All there is: 

Nothing but fantasy-hallucination. 

*

O mundo-mente me conta

      Tudo o que há:

Nada além de fantasia-alucinação.

*

The heart-world tells me 

All there is: 

Nothing but ecstasy-illumination. 

*

O mundo-coração me conta

      Tudo o que há:

Nada menos do que êxtase-iluminação.

-Sri Chinmoy

Poemas para aprender inglês com tradução 28

To my great joy, 

From today on, my life will go forward 

       With firm and assured steps 

To manifest God in His own Way. 

*

Para a minha grande alegria,

De hoje em diante minha vida seguirá em frente

      Com passos firmes e seguros

Para manifestar Deus da maneira própria Dele.

-Sri Chinmoy

Poemas para aprender inglês com tradução 26

When I ask my heart 

To show me the way 

      To God’s Palace, 

My poor heart is smitten 

      By uncertainty. 

*

Quando peço ao meu coração

Que me mostre o caminho

      Até o Palácio de Deus,

Meu pobre coração fica tomado

      De incerteza.

*

When I ask my soul 

To show me the way 

      To God’s Palace, 

My soul not only shows me the way, 

      But also takes me 

Right to the Palace gate. 

*

Quando peço à minha alma

Que me mostre o caminho

      Até o Palácio de Deus,

Ela não apenas me mostra o caminho,

      Mas também me leva

Até o portão do Palácio.

-Sri Chinmoy

Poemas para aprender inglês com tradução 25

When I ask my mind 

To show me the way 

      To God’s Palace, 

Alas, it takes me 

To a totally wrong destination. 

*

Quando peço à minha mente

Que me mostre o caminho

      Até o Palácio de Deus,

Ora, ela me leva

Para um lugar completamente afastado.

-Sri Chinmoy

Poemas para aprender inglês com tradução 23

It is extremely difficult 

     To believe 

That somebody can say 

That each and every breath of his 

Has been a “yes” to God’s Will.

*

É extremamente difícil

      De se acreditar

Que alguém possa dizer

Que todo e cada alento seu

Foi um “sim” à Vontade de Deus.

-Sri Chinmoy

Poemas para aprender inglês com tradução 12

The world 

Is being destroyed 

By possession-obsession-hunger. 

*

O mundo

Está sendo destruído

Pela sede-posse-obsessão.

*

The world can be illumined 

      And fulfilled 

By obsession-renunciation- 

      Hunger-fulfilment.

*

O mundo pode ser iluminado

      E verdadeiramente satisfeito

Pela obsessão-renúncia-

     Sede-satisfação.

-Sri Chinmoy

Poemas para aprender inglês com tradução 11

We surprise the soul 

By saying 

We cannot. 

*

Surpreendemos a alma

      Dizendo

            Que não conseguimos.

*

The soul surprises us 

By showing us that 

We have already done it. 

*

A alma nos surpreende

Nos mostrando

Que já o fizemos.

-Sri Chinmoy