This world is not 

      For interpretation. 

This world is 

      For transformation. 

*

Este mundo não é 

      Para interpretação.

Este mundo é

      Para transformação.

-Sri Chinmoy

I am trying to replace 

My human face 

With Divinity’s 

Infinite Grace. 

*

Estou tentando substituir

Meu rosto humano

Pela infinita Graça

Do Divino.

-Sri Chinmoy

If you want to fly, 

You must discard all at once 

      Your earth-bound ego-tie. 

*

Se você pretende voar,

Precisa descartar de uma só vez

      Seu laço-ego terra-amarrado.

-Sri Chinmoy

A mind of discipline 

     We all need

And not a life of austerity. 

*

O que todos precisamos é de

     Uma mente de disciplina

E não uma vida de austeridade.

-Sri Chinmoy

Do not expect God to play with you 

When you feed your ego-mind 

        Sumptuously.

Não espere que Deus venha brincar com você

Quando você alimenta sua mente-ego

     Suntuosamente.

-Sri Chinmoy

I am able to go with You, 

      My Lord, 

Not because my love for You 

      Is strong,

But because You are 

Your Compassion-Heart. 

*

Sou capaz estar com Você,

      Meu Senhor,

Não porque meu amor por Você

      É forte,

Mas porque Você é

Seu Coração-Compaixão.

-Sri Chinmoy

When I lose sight of God, 

My heart immediately dies, 

But my life as usual continues. 

*

Quando perco de vista Deus 

Meu coração imediatamente perece,

Mas minha vida, como sempre, continua.

-Sri Chinmoy

My life must never live between 

My self-justification 

      And 

My God-dissatisfaction. 

*

Minha vida não nunca deve viver entre

Auto-justificação

      E

Deus-dessatisfação.

-Sri Chinmoy

Divine love 

Does not defend- 

     It only expands. 

*

Amor divino

Não defende –

      Apenas expande.

-Sri Chinmoy

The humility of the mind 

      And 

The purity of the heart 

      Are twins.

*

A humildade da mente

      E

A pureza do coração

      São gêmeas.

-Sri Chinmoy

There should be no day in my life, 

My Lord, 

When You are not 

The King of my heart. 

*

Meu Senhor, não deve haver

Dia algum em minha vida

Em que Você não seja

O Rei de meu coração.

-Sri Chinmoy

There should be no day in my life, 

My Lord, 

When You are not 

The King of my heart. 

*

Meu Senhor, não deve haver

Dia algum em minha vida

Em que Você não seja

O Rei de meu coração.

-Sri Chinmoy

Nothing can be as true as this: 

God suffers infinitely more 

      When we fall.

*

Nada pode ser tão verdadeiro quanto isto:

Deus sofre infinitamente mais

      Quando caímos.

-Sri Chinmoy

The difference between 

The mind and the heart is this: 

The mind wants to be self-sufficient; 

The heart wants to be God-efficient. 

*

A diferença entre

A mente e o coração é esta:

A mente quer ser auto-suficiente;

O coração quer ser Deus-eficiente.

-Sri Chinmoy

An opportunity lost 

      Does not mean 

It will never come back again. 

*

Uma oportunidade perdida

      Não significa

Que ela nunca retornará.

-Sri Chinmoy

Although we know 

     The truth, 

We are apt to practise 

     Untruth. 

*

Apesar de conhecermos

      A verdade,

Somos capazes de praticar

      Inverdade.

-Sri Chinmoy

True, 

Ignorance-sleep there is, 

But who prevents me from being 

      A fully awakened life?

*

É verdade,

O sono-ignorância existe,

Mas quem me previne de ser

      Uma vida completamente desperta?

-Sri Chinmoy

May my God-gratitude-heart 

    Echo and re-echo 

          In my Lord’s 

Compassion-flooded Heart.

*

Possa o meu coração-Deus-gratidão

      Ecoar e reecoar

            No Coração

Compaixão-inundado de meu Senhor.

-Sri Chinmoy

May my God-invocation 

      Have 

A sleepless heart. 

*

Possa minha Deus-invocação

      Ter

Um coração insone.

-Sri Chinmoy

Forcefully close 

     The door 

Of the past. 

*

Forçosamente feche

      A porta

Do passado.

*

Prayerfully open 

      The door 

Of the present. 

*

Suplicantemente abra

      A porta

Do presente.

*

Self-givingly open 

      The door 

Of the future. 

*

Com auto-doação abra

      A porta

Do futuro.

-Sri Chinmoy

Ignorance-jungle-mind 

Can have a long breath 

But not a permanent breath. 

*

A mente-selva-ignorância

Pode ter um fôlego longo

Mas não permanente.

-Sri Chinmoy

Nobody can force us 

       To live 

In the doubt-cell of our mind. 

Alas, it is our self-chosen experience. 

*

Ninguém pode nos forçar

      A viver

No cárcere-dúvida de nossa mente.

Ora, é uma experiência que escolhemos.

-Sri Chinmoy

I am satisfied 

When my heart sits 

      At the Feet of God. 

*

Fico satisfeito

Quando meu coração se senta

      Aos Pés de Deus.

*

I am fully satisfied 

Only when my mind kisses the dust 

       Of God’s Feet. 

*

Fico completamente satisfeito

Apenas quando minha mente beija a poeira

      Dos Pés de Deus.

-Sri Chinmoy

If you cannot be 

      At the promise-land, 

Try at least to be 

      In the hope-boat. 

*

Se não consegue estar

      Na terra-promessa,

Tente ao menos estar

      No barco-esperança.

-Sri Chinmoy

To say that God 

Is my first choice 

Is nothing short of stupidity. 

*

Dizer que Deus

É a minha primeira escolha

Não é nada além de estupidez.

*

To say that God 

Is my only choice 

Is the height, depth and length 

       Of my wisdom.

*

Dizer que Deus

É a minha única escolha

É a altura, profundidade e extensão

      Da minha sabedoria.

-Sri Chinmoy

My determination 

       Is 

My heart-expansion. 

*

A minha determinação

      É

Minha coração-expansão.

-Sri Chinmoy

My determination 

        Is not 

My mind-expression. 

*

A minha determinação

      Não é

Minha mente-expressão.

-Sri Chinmoy

Aspiration-plant 

        Grow 

Slowly, steadily and unerringly. 

*

A planta-aspiração

      Alimente

Devagar, sempre e sem falta.

-Sri Chinmoy

Desire-tree 

       Uproot 

As soon as possible. 

*

A árvore-desejo

      Arranque

Tão cedo quanto o possível.

-Sri Chinmoy

Be a God-lover. 

God will without fail 

Turn you into a God-partner.

*

Seja um Deus-amante.

Deus sem falta

Fará de você um Deus-parceiro.

-Sri Chinmoy

My God-surrender-life 

Is extremely hard work 

Performed by God Himself.

*

Minha vida-Deus-entrega

É um trabalho duríssimo

Feito por Deus mesmo.

-Sri Chinmoy

Each heart-door 

Must have a special signboard: 

“Welcome, God the Guest.”

*

Cada porta-coração

Deve ter um letreiro especial:

“Bem-vindo Deus, o Convidado.”

-Sri Chinmoy

The mind-world tells me 

        All there is: 

Nothing but fantasy-hallucination. 

*

O mundo-mente me conta

      Tudo o que há:

Nada além de fantasia-alucinação.

*

The heart-world tells me 

All there is: 

Nothing but ecstasy-illumination. 

*

O mundo-coração me conta

      Tudo o que há:

Nada menos do que êxtase-iluminação.

-Sri Chinmoy

In one second 

God can change everybody’s mind 

For the better, 

And, indeed, 

My mind is no exception. 

*

Em um segundo

Deus pode mudar a mente de todos

      Para melhor,

E, de fato,

      A minha mente não é exceção.

-Sri Chinmoy

God’s special Grace 

Is of paramount importance 

To acquire spiritual fitness in life. 

*

A Graça especial de Deus

É de importância primordial

Para se adquirir boa forma espiritual na vida.

-Sri Chinmoy

O my anxiety-lover-mind, 

Do you not see that you are 

     A withered flower? 

*

Ó minha mente-ansiedade-amante,

Você não percebe que é

     Uma flor murcha?

-Sri Chinmoy

If God promises, 

He will definitely come. 

Exercise the strength of your patience. 

*

Se Deus prometeu,

Ele certamente virá.

Exercite a força de sua paciência.

-Sri Chinmoy

To my great joy, 

From today on, my life will go forward 

       With firm and assured steps 

To manifest God in His own Way. 

*

Para a minha grande alegria,

De hoje em diante minha vida seguirá em frente

      Com passos firmes e seguros

Para manifestar Deus da maneira própria Dele.

-Sri Chinmoy

An unconditionally surrendered seeker

Is the treasurer

Of God’s Heavenly Dreams.

*

Um buscador incondicionalmente entregue

É o tesoureiro

Dos Sonhos Celestiais de Deus.

-Sri Chinmoy

From the book Seventy-Seven Thousand Service-Trees, part 3

When I ask my heart 

To show me the way 

      To God’s Palace, 

My poor heart is smitten 

      By uncertainty. 

*

Quando peço ao meu coração

Que me mostre o caminho

      Até o Palácio de Deus,

Meu pobre coração fica tomado

      De incerteza.

*

When I ask my soul 

To show me the way 

      To God’s Palace, 

My soul not only shows me the way, 

      But also takes me 

Right to the Palace gate. 

*

Quando peço à minha alma

Que me mostre o caminho

      Até o Palácio de Deus,

Ela não apenas me mostra o caminho,

      Mas também me leva

Até o portão do Palácio.

-Sri Chinmoy

When I ask my mind 

To show me the way 

      To God’s Palace, 

Alas, it takes me 

To a totally wrong destination. 

*

Quando peço à minha mente

Que me mostre o caminho

      Até o Palácio de Deus,

Ora, ela me leva

Para um lugar completamente afastado.

-Sri Chinmoy

God has made 

      My life 

His Dream-World. 

*

Deus fez

      De minha vida

Seu Mundo-Sonho.

*

I must make 

God’s Life 

My reality-world. 

*

Devo fazer

      Da Vida de Deus

Meu mundo-realidade.

-Sri Chinmoy

It is extremely difficult 

     To believe 

That somebody can say 

That each and every breath of his 

Has been a “yes” to God’s Will.

*

É extremamente difícil

      De se acreditar

Que alguém possa dizer

Que todo e cada alento seu

Foi um “sim” à Vontade de Deus.

-Sri Chinmoy

God tells me all the secrets 

Only when I most sincerely 

Love humanity’s heart 

And serve humanity’s life. 

*

Deus me conta todos os segredos

Apenas quando com toda a  sinceridade 

Amo o coração da humanidade

E sirvo à vida da humanidade.

-Sri Chinmoy

I prepare my life 

      To obey 

And please God. 

*

Preparo a minha vida

      Para obedecer

E agradar a Deus.

*

-Sri Chinmoy

I prepare my mind 

      To meet God. 

*

Preparo a minha mente

      Para conhecer Deus.

*

I prepare my heart 

     To sit 

At God’s Feet. 

*

Preparo meu coração

    Para sentar

Aos Pés de Deus.

-Sri Chinmoy

A God-smiling heart 

     I always love. 

Sempre amo

    Um coração Deus-sorridente.

*

A God-guarded life 

     I always need. 

Sempre preciso

    De uma vida Deus-protegida.

-Sri Chinmoy