Dag Hammarskjöld e seus haikus sobre seu celibato

Negada qualquer fuga,

O calor transmutou

Carvão em diamante

-Dag Hammarskjöld

 

Dag Hammarskjöld foi o segundo Secretário-Geral da ONU e um celibatário convicto. Abaixo, alguns dos seus poemas em formato de haiku descrevendo a sua experiência. O haiku final, em particular, mostra a recompensa translúcida.

 

Incapaz de ser cegado pelo desejo,

Sentindo que não tenho direito de invadir os outros,

Temendo expor minha própria nudez,

Exigindo completo consentimento como uma condição para a vida juntos:

Como poderia ter ocorrido de forma diferente?

 

 

Porque nunca teve cônjuge,

Os homens chamaram

O unicórnio de pervertido.

 

(a lenda grega e indiana do unicórnio diz que nunca teve companheiro)

 

Negada qualquer fuga,

O calor transmutou

Carvão em diamante

Citações de Dag Hammarskjold

 

Não olhe para trás, e não sonhe com o futuro. O seu dever, a sua recompensa, o seu destino, estão aqui e agora.

 

 

Deste-me Tu esta solidão inescapável, de forma que me seja mais fácil dar tudo a Ti?

 

 

Deus deseja a nossa independência, a qual podemos alcançar quando, deixando de lutar por ela nós mesmos, ‘retornamos’ a Deus.

 

 

Alguém colocou o tear nas suas mãos. Alguém que já havia preparado os fios.

 

 

O que peço é impraticável – que a minha vida tenha significado. O que procuro é impossível – que a minha vida adquira um significado.

 

 

Esse capítudo encontra-se encerrado.

Nada me prende.

Beleza, bondade,

Nas maravilhas aqui e agora

Tornam-se subitamente reais.

-Dag Hammarskjold

 

Seleções de “Tributo a Dag Hammarskjold” com passagens do livro “Markings”, oferecido na sede da ONU em Nova Iorque por Sri Chinmoy, traduzidas ao português.

Incondicional -Patanga

De novo, Ele não me deixa dormir,

Fazendo me sentar aos pés da cama

Para escrever antes que vire névoa:

Eu nem tenho sido grato, nem nada;

Não tenho feito tantas coisas para Ele;

Mas Ele faz tanto por mim, tantas coisas

Que me fazem sentir amado, e até por isso

Mais ingrato; mas não, Ele não deixa;

Ele me faz sentir amado

Mesmo que eu não O ame;

E incondicional; sinto que é como

Se meu coração fosse conquistado,

E Ele me faz ficar acordado

Com alegria e também receio

De que esse ser amado um dia

Acabe.

Mas não; sei que só aumentará.

 

Once more He lets me sleep not,

Making me sit at the bedside

And write before it turns to mist:

I haven´t been grateful or anything;

Haven´t done much or anything for Him;

But He does so much for me, so many things

That make me feel loved, and for that even

More ungrateful; but no, He won´t let me;

He makes me feel loved

Even if I don´t love Him;

It is unconditional; it feels like

My heart is snatched away

By His disarming love,

And He makes me stay awake

With joy and worry too

That this being loved would one day

End.

But no.

 

-Patanga Cordeiro

PEDRAS E FLORES -Augusto Branco

As pessoas são muito reativas: costumam retribuir exatamente aquilo que recebem. Retribuem o bem com o bem, e o mal com o mal. Mas tu, para seres imensamente feliz, procederás diferente:

Retribua com flores a todas as pedras que te atirarem.

Haverá um momento em que as pedras de teus inimigos acabarão, e assim eles só poderão atirar em você as próprias flores que receberam de ti.

-Augusto Branco